Précédemment dans Being Human - Je voyage dans le temps.
- Lil' smokie ? - S'il vous plait ! - Le sang de l'enfant nous redonne vie !
Que t'est-il arrivé dans note maison ?
Elle m'envoie un message. Je suis censée l'aider.
Comment as-tu réussi ça? Ce club, faire rentrer les vampires dans le rang...
Après le virus, il y avait un grand vide dans le leadership. Je suis intervenu.
Qui tenterait quelque chose comme ça?
- C'est moi. - Suzanna ?
Le loup peut sortir quand il veut.
Je me suis senti puissant. Je me suis senti fort.
Puis-je avoir mes espadrilles ?
Yep!
"Grossesse Panique" Et peut-être attendre que je parte pour transformer notre chambre en salle de sport ?
Ouaip ! Parfait ! Malin !
Souviens-toi de ce dont nous avons parlé.
Garde une trace des déclencheurs aujourd'hui,
tout ce qui libère le loup.
Ouais. Je m'en occupe ! Tu n'as pas à t'inquiéter. D'accord.
J'ai compris. J'ai même fait une to-do liste.
- Vraiment ? - Ouais !
- C'est génial ! - Oui, c'est génial !
Sauf que je ne trouve plus la liste...
Les gars, désolée de vous interrompre.
J'essaie vraiment de vous laisser votre intimité,
mais si je dois aider Lil'smokie,
Je dois découvrir qui elle était.
Comment vas-tu la trouver?
J'espérais avoir une aide physique de votre part !
- Je le ferai, mais je travaille pour deux ! - Vraiment ? Jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce que son mari puisse garder un boulot sans chercher à attaquer son patron.
Pourquoi Josh ne t'aide pas ?
Eh bien, sans vouloir t'offenser, la durée d'attention et de concentration de Josh
équivaut à celle d'un chien dans un champ d'écureuils.
Je m'en veux ! Je peux me concentrer. Je dois seulement courir 15 km
Et trouver ma to-do liste, qui est quelque part.
C'est ça ?
Oui, c'est ça ! Waouh, elle était juste là, hein?
"Faire la lessive, essayer les graines de chia, piles, point d’interrogation"
Et, il y a le dessin d'une citrouille.
Ouais, ça voulait dire quelque chose.
Ça voulait dire quelque chose.
Oh, c'est tellement mieux de cette façon!
De quelle façon ?
Seulement ne plus à avoir à me demander à quoi tu penses,
et si tu es là à long terme.
Je t'ai dit que c'était le cas.
Je sais, mais tu es venu le prouver.
Aidan!
Oh allez ! Que diable ...
Écoute, la femme de l'antre à sang.
- Elle a réduit en poussière 10 personnes de plus la nuit dernière. - Je te l'ai dit. Je ne sais pas qui c'est.
Je sais mais tu ferais mieux de trouver. Je pense que tu es le prochain.
Et d'abord, comment as-tu pu entrer ici ?
- Quoi ? Est-ce que Josh et Nora t'ont invité? - Oui, ils m'ont invité.
Nous... Nous avons mangés des gaufres et des pancakes.
Ne t'inquiète pas, je suis passé par la fenêtre.
Oh, donc personne n'a besoin de t'inviter, c'est bien...
Oh, allez, je suis né ici, non ?
C'est comme une clause traitement spéciale pour le berceau.
Ai-je besoin d'une invitation pour entrer là où je suis né ?
- Hum. - Peut-on en revenir à Buffy ?
On a mis en place un antre à sang temporaire. Nous y avons plus de sécurité.
Nous avions tout ce dont nous avions besoin. Elle nous a tout pris.
Je suis désolé, mais qu'est-ce qui te fait croire qu'elle en a après moi ?
Une de nos équipes funéraires devait se rendre à la morgue de ton hôpital.
Ils ont juré l'avoir vu te surveiller.
J'ai envoyé une douzaine de gars là-bas pour en finir avec elle mais elle était partie.
Ecoute. Ton inquiétude me touche, mais tu n'as pas à t'en faire pour moi.
Quelqu'un doit s'inquiéter pour toi. Toutes ces attaques surprises.
Elle est clairement en train de faire une déclaration !
Quelle déclaration ?
Quelle peut être plus grande déclaration de s'en prendre à toi !
Aidan freakin' Waite, le dernier fils à Bishop.
Penses-y, je ne la laisserai pas s'en prendre à toi.
Ok, bien, je vais me renseigner de nouveau.
Merci.
Désolé, il est difficile de garder le moral, avec ce boulot de fou, tu sais?
Ok...
Attends ! Arrête !
Quoi ?
Tu ne vas pas sortir par la fenêtre.
- Tu voudrais que... - Oui, allez !
Ok...
Il n'y a pas de bon moyen pour vous annoncer ça...
Oh mon Dieu, que fait-il ici ?
Que fait-il où que ce soit ?
Tu m'as regardé dans les yeux et tu m'as promis, Aidan.
Et tu nous a presque tous tués
en ouvrant ta cage et en relâchant ton loup.
Non, non, oublie ça. Tu essayais de faire en sorte que je te tue !
Oh, je suppose que c’est parfaitement logique, pas vrai,
nous sommes des monstres, mais il doit y avoir une place,
il doit y avoir une place pour l'erreur humaine.
Josh, je suis désolé. J'ai foiré. Je n'ai pas tué mon fils.
Je lui ai donné une seconde chance,
et c'est quelque chose que nous avons tous fait les uns pour les autres
plus de fois que je ne peux les compter.
Nora, peu importe ce qu'il t'a fait, c'est à cause de ce que je lui ai fait.
- Et ce n'était pas sa faute ? - Et pourquoi est-il là maintenant?
Pour m'excuser.
Je suis vraiment désolé de ce que j'ai fait.
Tu m'as vu dans mon pire état.
Quand je t'ai attaqué, je... je n'avais toute ma raison.
J'étais hors de contrôle.
Quoi ?
Tu ne te souviens pas, parce que tu étais inconsciente,
Mais je l'ai vu !
Je sais exactement ce que tu... Je l'ai vu ! Je sais. Il a essayé de te tuer !
Josh, je sais, mais quand tu m'as griffée, tu n'avais aucun contrôle sur toi-même.
- Tu aurais pu me tuer. - Oui, mais je le voulais pas. En aucune façon! Je...
Je le sais ! Mais nous sommes déjà passés par là avant, Ok ?
La nature imprévisible de ce que nous sommes. Nous savons ce que c'est.
Il a traversé le pire.
Je veux dire, regarde-le maintenant.
Josh, les choses peuvent devenir meilleures, peut-être pas parfaites, mais meilleures.
Écoute, je sais que c'est beaucoup te demander, mais...
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je dois aller courir.
- C'est... C'est bon ? - Ce n'est pas un "non".
S04E04
Oh, génial ! Sally.
Ok, avant de commencer, je veux te dire à nouveau combien je suis désolée
de comment les choses se sont terminées la dernière fois.
Ta chair, ton cerveau... Totalement saufs, comme n'importe quel animal de compagnie.
- Tu te demandes pourquoi je t'ai dit de rester éloignée ? - Mais maintenant, je suis redevenue l'ancienne Sally,
- l'ordinaire et ennuyeux fantôme Sally. - Celui qui a déchiqueté Nick
et tué tout mon groupe de soutien? Ce fantôme ordinaire et ennuyeux là?
Je vois que nous avons encore des problèmes à résoudre, alors ...
- Pourquoi es-tu là ? - J'ai vraiment besoin de ton aide, Zoe.
Je sais que j'ai déjà dit ça beaucoup, beaucoup de fois,
mais quelque chose de vraiment affreux est arrivé à une petite fille dans notre maison.
- Pourquoi ? Que lui as-tu fait ? - Je n'ai rien fait !
Ce sont des femmes d'une secte qui l'ont fait, en chantant. J'ai seulement regardé.
- Tu ne plaides pas ta cause. - J'ai regardé parce que je ne pouvais pas les arrêter.
Est-ce que quelqu'un retenait ta forme immatérielle?
Tu étais piégée dans une boite de sel ? Je ne te suis pas.
Et si son âme est toujours là-bas?
Et si elle n'avait jamais obtenu sa porte ?
Et si cette secte l'a kidnappée,
pour en faire une épouse pour leur gourou et qu'ils l'obligent à vivre dans une tente.
OK, bien ! Je vais le faire.
Vraiment ?
Ai-je le choix ?
Je suis tellement désolée !
Je ne voulais pas t'effrayer.
Ecoute, je suis comme toi.
Je suis un loup mais toi, tu es enceinte.
J'aimerais juste savoir de quoi.
Désolée, c'est nouveau pour moi. Je n'ai pas l'habitude de rencontrer des gens qui comprennent.
Et comment as-tu su ce que je suis ?
Je veux dire, je me tiens près de toi, enceinte et loup garou
et je ne peux pas te sentir.
Ouais, je le suis depuis longtemps.
Normalement, je ne t'aurais pas ...
accoster mais j'ai eu un coup de...
- Pas de peur, de stress peut-être. - Ouais ça me résume bien.
- Je suis désolé que ça te soit arrivé. - Je déteste cette chose pour ce qu'elle m'a fait.
Alors, comment est-il possible que je lui sois aussi reconnaissante.
Que... Que veux-tu dire ?
Mon mari et moi avions cette vie magnifique.
Seulement il y a avait ce trou béant en nous. Nous ne pouvions pas concevoir.
Je suis nulle pour faire des bébés.
Combien de temps avez-vous essayé ?
Cinq ans ! Insémination artificielle, FIV, injections, agences d'adoption,
ça n'a été que chagrin mois après l'autre.
Et puis nous sommes allés en glamping dans les Berkshires pour son anniversaire.
Et cette chose nous a eus.
C'est un miracle que nous ayons survécu.
Ton mari, c'en est un aussi ?
Oui ! Andrew.
Après la première transformation, je lui ai dit...
"Je ne veux plus jamais ressentir cette douleur de nouveau.
Je préférerais mourir que d'encore traverser ça."
Et puis c'est arrivé.
C'était il y a trois mois.
C'est toi à trois mois ?
Je sais !
On dirait dix mois,
mais à chaque transformation, je ne sais pas s'il survivra,
mais si.
As-tu vu un docteur ?
Non, pas depuis la première transformation.
J'ai peur de ce qu'ils vont trouver.
Ma femme est infirmière. Allons à l’hôpital.
Nous allons commencer par une échographie. Nous verrons ce que tu attends.
On parle de genre ou d'espèce ?
Waouh!
- Salut ! - Salut !
Tu as tes clefs en main comme si tu sortais.
Je partais, mais, oh, tu sais quoi, j'ai complètement oublié.
J'allais t’appeler pour reporter.
J'ai laissé tomber une réunion pour planifier ces vacances.
Je sais. Je suis désolé, le travail a appelé, et c'est la folie.
- Ils ont besoin de tout le monde. - Je viens de raccrocher d'avec Nora.
- Elle a dit que c'était une ville fantôme. - C'est parce que c'est un service différent.
-Hum... Hum -Donc...
Ecoute, j'ai déjà pris deux semaines de congé.
J'ai besoin de réserver quelque chose.
- Mon doigt à clic me démange. - Le mien aussi, sérieusement !
Et je suis vraiment désolé d'être un idiot,
mais très bientôt, nous allons nous asseoir
et nous prendrons des cartes et des brochures et des punaises et ...
Je n'ai pas besoin de punaises. J'ai besoin de réserver !
Et on va le faire, je te le promets.
C'est ce que tu as dit quand on a élaboré ce plan !
Est-ce que je t'ai déjà dit combien tu es incroyable ?
- Tu es tellement belle ! - Je te déteste.
Quelque chose de nouveau à la maison?
- J'ai déménagé ! - Oh, bien ! Ouais !
C'est logique, un nouveau départ. Où ?
Eh bien, quelque part où je ne trouve pas de morceaux de Nick à chaque fois que j'arrose les plantes.
Désolée.
C'était vraiment un gars bien.
Ouais! Il l'était ! Jusqu'à ce qu'il ne le soit plus.
Et tes voisins ? Nouveaux voisins ? Quelqu'un de gentil ? Célibataire ?
Et si on en restait à ton petit projet à la Nancy Drew ?
Tu as trouvé quelque chose ?
Les archives municipales indiquent que votre maison appartenait à Carl et Joy Benson dans les années 70.
- Okay ? Avaient-ils une fille ? - Tu penses que ça me dit ça?
Quand tu as vu son fantôme, tu lui as demandé ce qu'il lui était arrivé ?
Je n'ai pas vraiment vu son fantôme.
Je croyais que tu avais dit qu'elle avait été tuée dans les années 70.
Je pense qu'elle a été tuée, mais quand je l'ai vue, elle était encore en vie.
Comment as-tu vu quelqu'un de vivant dans les années 70 ?
Parce que, parfois, je me perds dans le temps.
En fait, c'est seulement quand je jette un sort, un de cette sorcière,
celle qui m'a ramenée d'entre les morts.
Je n'arrive pas à croire que j'ai dit oui à ça.
Oh ! Ils ont bien une fille.
C'est Lil' smokie !
C'est le pire nom de hippie que je n’ai jamais entendu.
Je l'ai seulement vue en train de distribuer des amuse-gueules. Pas important !
"Carl et Joy Benson avec leur fille Béatrice
sur Mayford Street, pour la parade du 4 juillet."
Béatrice... Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Ok, il y a bien deux Beatrice Benson
et il n'y a rien sur des cultes, meurtres ou enlèvements.
Ok, nous devons découvrir ce qui lui est arrivé.
Ses pauvres parents !
Les archives du comté disent que quand ils ont vendu la maison,
les Benson ont acheté une maison à Brookline.
Nous allons à Brookline, n'est-ce pas?
Ils sont en retard.
Elle a beaucoup de choses en tête.
As-tu des arrières pensés ?
- C'est une très mauvaise idée. - Tu devrais lui donner une chance.
Je pense que tu vas bien l'aimer.
Mais veut-on vraiment tendre la main à plus de loups ?
Tout ce qui est arrivé avec Connor, Brynn, Erin...
Ma première pensée quand j'ai vu Caroline, a été pour toi lorsque tu étais enceinte.
"Chanceux" n'est pas le mot juste pour parler d'une fausse couche,
mais c'est le premier mot qui m'est venu à l'esprit.
Non. C'est le bon mot.
Le prix pour survivre à ces grossesses est de transmettre notre malédiction aux enfants.
Nous leur avons épargné ça.
- Bonjour ! - Bonjour!
- Voici Andrew. - Salut!
Tu dois être Nora. Merci beaucoup de faire ça !
Pourquoi on se faufile par derrière ?
Non, on ne se faufile pas... Nous ...
La dernière fois que je suis venu ici, j'ai agressé quelqu'un, donc...
- Bonjour! - Je peux entrer ?
Ça dépend. Quel est le plan pour ce pieu dans ta veste ?
Tu as un très bon œil.
On ne survivrait pas longtemps sans le sens de l'observation.
Quelle est la vraie raison de ton retour à Boston ?
Je te l'ai dit, j'étais nostalgique.
J'ai vu les vidéos de l'antre à sang, ce que tu as fait.
Aidan, je ne devrai pas à avoir à t'expliquer ce genre de choses.
Eh bien, le brunch va devoir attendre.
Je suis revenue à Boston, pour la même raison que tout ce que fais...
Tuer les vampires avant qu'ils ne tuent des gens.
- Cela m'inclut-il ? - Pas nécessairement, pas si tu m'aides.
Si quelqu'un pouvait comprendre ce que je fais, j'ai pensé que ce serait toi.
Ce n'est pas parce que je ne vais pas dans les antres à sang que je vais tuer ceux qui y vont.
Ce sont des drogués !
La différence est que quand ils dérapent, des gens meurent !
C'est pourquoi on les aide à ne pas déraper.
On leur propose des choses comme les antres à sang car ils ont le droit de vivre.
- Mais pas de tuer. - Mais toi oui ?
Ils prennent la meilleure part de nous, tu sais, ce que nous avons d'humain.
Ceux que j'ai réduits en poussière étaient des consommateurs sans volonté.
Si je ne les avais pas arrêtés, il y aurait eu un autre couple, une famille,
comme toi et moi, qu'ils auraient détruit.
C'était il y a 200 ans !
Ce soir, demain, ou dans un siècle, ça ne s'arrêtera jamais.
Suzanna, tu tues des gens. Tu ne te contentes pas de les tuer.
Tu les effaces de l'existence, seulement parce qu'ils boivent du sang.
J'ai vu la façon dont tu te bats,
Et il n’y a aucun moyen que tu aies pu faire ça sans boire.
Tu as raison. Je bois.
70 ml par jour.
Ce n'est que le sang d'un battement de cœur.
Je ne suis pas groggy. Je ne suis pas nerveuse. C'est la quantité parfaite !
Eh bien, oui, c’est ce à quoi j’aspire, bien sûr,
mais ce n'est pas... Non, ce n'est pas possible.
Peut-être que tu devrais essayer.
J'ai l'impression que tu essaies de me vendre un presse-agrume.
Suzanne, tu sais ce que nous sommes, tu connais la faim,
et ce n'est pas comme supprimer les glucides.
- Quoi, tu ne dérapes jamais ? - Non, si je le faisais, je ne vaudrais pas mieux qu'eux.
Alors, et moi, parce que j'ai dérapé,
et si je suis honnête avec ça, je le ferai probablement encore.
Peut-être. Peut-être que j'ai un peu plus foi en toi pour que tu fasses bien les choses.
Je suis la seule chose vivante qui connait la meilleure part de toi, la part humaine.
Et ça te manque, j'ai vu comment tu vis.
Nous étions mariés.
Nous partagions les mêmes valeurs alors, et peut-être encore maintenant,
c'est pour ça que l'on devrait travailler ensemble.
Suzanna, ceux qui dirigent Boston sont différents.
En dehors du matériel vivant, il y avait du sang en poche dans cet antre.
Il y a une trêve entre nous et les loups.
Maintenant, je ne connais pas tous ces vampires personnellement,
Mais ne penses-tu pas que nous pourrions leur donner une chance de faire leurs preuves ?
Eh bien, une pièce ne peut pas tomber sur la tranche, n'est-ce pas Aidan ?
C'est toi qui vois. C'est simple. C'est moi ou eux.
S'ils n'arrivent pas bientôt, Je me tire.
Ça fait bien deux heures!
Tu es un fantôme. Tu n'as pas faim ni besoin d'une pause pipi.
On peut écouter de la musique ? Tu as quoi sur ce truc ?
Quelque chose qui ne me donne pas envie de me baigner avec un grille-pain?
Sauvée par les Benson ?
Oh mon Dieu, ses pauvres parents !
Peux-tu imaginer quelque chose comme ne jamais revoir ta fille ?
Bonjour!
Mon Dieu, on dirait un clone de Lil'smokie.
Je suis de La Fondation du Patrimoine.
- ça vient d'où ça ? - Carl et Joy Benson vivent-ils ici ?
- Non. - Ils ont déménagé ou...
- Ils sont morts. - Elle est directe.
Ils avaient une fille prénommée Béatrice qui...
Est morte il y a 40 ans.
Maman, quelqu'un te cherche !
On se fait une semaine dans les Rocheuses Canadiennes et une autre là ?
Ouais, ok!
Ou tu préfères un road trip ?
Je ne suis pas sûr à 100 % de ce qu'est la Piste Natchez,
mais j'adorerais dire que je l'ai faite.
Ok, faisons ça alors.
Je suis désolée ! J'agis comme si c'était mon voyage à moi,
mais tu sacrifies aussi deux semaines de vacances.
Ce n'est pas vraiment un sacrifice.
Je veux dire, regarde ça, pas vrai ?
Bon, alors où veux-tu aller ?
Y a-t-il un endroit que tu as visité enfant
et que tu voudrais revoir ?
Je n'ai pas vraiment voyagé étant enfant.
Bon, je veux dire, écoutez, ok, on allait au cap chaque été.
On séjournait dans un motel épouvantable dans Barnstable. C'était...
J'aime Barnstable ! C'était quoi cet motel épouvantable ?
C'était... Tu sais quoi, En fait, c'était ...
Non, c'était Hyannis, maintenant que j'y pense.
- Oh! - Quoi ?
Essayer d'obtenir une réponse concernant ton passé
c'est comme une partie de Tape Tape Taupe.
C'était il y a longtemps. Je suis désolé. J'ai oublié.
Ben, c'est le problème, car quand il s'agit de
ce qui s'est passé il y a 200 ans, tu es une page Wikipédia.
Mais si je te pose des questions sur l'été dernier,
tu dois aller chercher tes notes.
Écoute, tu as de la chance, je te fais confiance, sinon je pourrais penser que tu es un sociopathe.
Qu'est-ce tu fous là ?
Je veux juste te parler. -Non, non, non.
Dégage !
Tu es calme. Tu es heureuse.
- Est-ce que tu crois que... - Ça marche.
Je sais que je t'ai poussé pour ce voyage.
Je pensais que nous y étions ! Mais ce n'est peut-être pas le cas.
Oh là ! Une seconde ! Non, non, non. Nous y sommes. Nous en sommes là.
- Ce n'est pas ça. - Eh bien, c'est autre chose.
Je veux vraiment le faire, mais je ne vais pas supplier,
donc tu dois décider si tu en es ou pas.
Qui est l'échographiste?
J'ai remplacé pendant une semaine ici.
Tu te moques de moi? Nous ne sommes pas censés être ici.
Et vous ne savez même pas ce que vous faites.
C'est un ultrason.
On met du gel, un coup de baguette magique et on regarde l'écran.
Ils risquent bien plus que nous en étant ici.
Elle est infirmière ! Elle sait le faire !
Peux-tu, heu, me passer le truc ?
Tu veux dire le transducteur ?
Nous... Nous savons ce que c'est !
Chérie...
Il va bien ?
Ne pointe pas ce truc vers moi !
Bien. Ça va être un peu froid. Ok
Le cœur bat si vite.
C'est normal pour un fœtus.
Comment peut-il battre encore plus vite ?
- Je crois que je vois la colonne. - De quoi?
J'essaie d'avoir une meilleure vue.
- Tu lui fais mal ! - Oh !
Non, continue ! Je dois savoir !
Arrête ta femme ou je le ferai !
Je crois que j'ai quelque chose !
Oh mon dieu, ce sont des griffes ?
Je ne sais pas ce que tu es, putain,
mais reste loin de nous.
Désolée !
- Quel cauchemar. - Donc vous vous en souvenez ?
J'ai essayé d'oublier mais regardez ce pantalon ! Je ne sais pas à quoi pensaient mes parents !
Donc définitivement, c'est vous avec vos parents sur la photo ?
- Pour la 3eme fois, oui ! - Très bien, on a compris ! Passe à autre chose.
Je crois qu'un voisin l'avait prise et l'avait envoyée au journal.
J'ai été célèbre pendant une semaine !
Diriez-vous que vous avez eu une enfance normale ?
Pourquoi demandez-vous ça ?
Parce que quelqu'un a essayé de vous sacrifier ?
C'est une question étrange, de la part de La Fondation du Patrimoine.
Ça l'est, n'est-ce pas ?
Nous faisons un historique oral du quartier, des anecdotes de cette époque.
Des événements marquants ? Des crimes ? Vous pensez à quelque chose ?
- Tu es une sacrée bonne menteuse. - Quelqu'un a volé mon vélo une fois.
Elle nous cache quelque chose. Allez ! Creuse un peu !
Je pense que je vous ai pris assez de votre temps.
- Quoi ! Non, pas du tout ! - Donc nous... Je vais y aller !
J'espère que vous avez trouvé ce dont vous aviez besoin.
Ouaip !
- Hé! - Hé!
Laisse-moi deviner, ton mari est partir courir.
Surprise ! Je lui ferai savoir que tu le cherches.
En fait, c'est toi que je cherche.
Oh ! Quoi de neuf ?
Pour commencer, je voulais te remercier de ne pas traiter Kenny comme un paria.
Le voir aller beaucoup mieux m'a donné de l'espoir pour Josh.
Humm!
Comment va-t-il ? Que fait-il ?
Eh bien, il dirige les affaires de l'ancien funérarium de Bishop.
Peut-être devrions-nous taire cette partie à Josh.
ça marche. Écoute, j'ai un service à te demander.
Kat m'a invité pour deux semaines de vacances.
C'est génial, non ?
- Ça peut être délicat! - Genre, émotionnellement délicat?
Délicat comme prendre soin et nourrir son vampire.
Je veux dire, comme, je ne peux pas prendre de poche de sang
et prétendre manger et être humain si longtemps. C'est juste épuisant.
Il y a des endroits, comme les Bahamas, où je ne peux pas aller.
Trop de soleil ?
J'ai tué leur premier ministre une fois. Les bahamiens ont la mémoire longue.
Donc si tu ne peux pas apporter de sang, où vas-tu en prendre ?
Pas Kat ? Mon Dieu, non !
Non ! Des étudiants ou des hommes d'affaires saouls.
Des personnes bourrées !
Donc pourquoi as-tu besoin de moi ?
Viens !
J'ai besoin que tu mémorises ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es une sorte de Jason Bourne d'occasion.
Toutes les quelques décennies, nous devons nous réinventer et, ça, c'est moi.
Tu as écrit une autobiographie? Cro-mignon!
Oh, tu as même dessiné un petit arbre généalogique !
Qu'attends-tu de moi?
Si tu pouvais connaitre tout ça dans deux semaines, ce serait super.
Ton premier instinct quand tu rencontres quelqu'un que tu aimes
c'est de lui mentir, et puis d'essayer d'impliquer les autres dans ce mensonge ?
Ça marche vraiment bien.
Mais pourquoi dois-je apprendre tout ça.
alors que c'est toi qui pars en vacances avec elle ?
Parce que je veux que ces deux semaines...
Vas-y !
Soient un début pour que Kat et moi passions plus de temps ensemble.
Ça devient vraiment sérieux, hein ?
Ça fait quelques décennies que je n'ai pas rencontré quelqu'un comme elle.
Ok, je vais le faire.
Oui !
Mais je sais combien ton monde est dangereux.
- Protège-la de ça. - Je le ferai.
Oh, y a une autre condition !
Ton surnom de lycée est maintenant "Chuggy".
Bon, elle cache quelque chose.
- Comme quoi ? - Je ne sais pas !
C'est pour ça qu'on continue de la questionner au lieu de partir.
Tu ne peux pas poser les questions, et rester assise là
pendant qu'elle te regarde comme si tu étais folle.
Une secte tue une petite fille et tu es d'accord avec ça ?
S'ils ont tué une petite fille alors qui était-elle ?
Je t'ai dit que je t'aiderais à retrouver Béatrice. Je l'ai fait.
Si tu veux y retourner et la hanter, je ne peux pas t'en empêcher.
Mais j'ai rempli ma part du marché.
Rempli la tienne. Laisse tomber.
Zoe! Lil'smokie junior est en train de nous fixer.
Ok ! C'est assez effrayant.
-Et elle est de retour! -Non !
-Elle est de retour! -Non!
Peux-tu lui reprocher de nous fixer ?
Une femme étrange se présente chez elle et pose des questions
sur ses grands-parents morts.
- Je garderais un œil sur moi moi-aussi! - Et bien, ils ne nous disent pas tout!
C'est parce que les gens normaux ne disent pas tout à tout le monde.
Tu es l'exception ici, Sally, pas elle.
Messieurs, repos.
Kenny ? Écoute attentivement.
Je sais qui elle est. Je sais où la trouver.
En fait je n'ai pas vu le couteau percer son cœur,
mais je sais que c’est arrivé.
Ils l'ont tuée. Elle est morte. Je le sais.
- M'as-tu seulement écouté ? - Oui ! Couteau, Lil'smokie, satanistes...
Je ne suis pas sûre à 100% que ce soient des satanistes mais elles pratiquaient une cérémonie.
Ok, bon, peux-tu m'expliquer encore une fois ce truc à la "Code Quantum" ?
Es-tu sûre que tu n'as pas seulement fait un rêve très réaliste ?
Non, écoute, Josh, si je pouvais t'expliquer ça plus clairement, je le ferais.
Tout ce que je sais, c'est que quand... Quand je fais ce truc...
Tu peux dire magie. Je suis avec toi.
ça ouvre un trou de ver.
Je ne sais pas, je suis ici et puis je n'y suis plus.
Je suis là-bas et je reviens et je n'y suis plus. Je ne sais pas !
-Tu penses que je suis folle ? -Non.
Dans quel univers de notre existence commune, pourrais-je te traiter de folle ?
Seulement il y a un petit accroc dans ce que tu dis,
c'est que tu viens de rencontrer Beatrice adulte
avec un enfant à elle.
Beatrice n'est pas la seule chose étrange.
Zoe agissait bizarrement.
Oui, mais c'est Zoe. Elle est bizarre.
Non, non! C'est une autre sorte de bizarrerie.
Comme... Comme si Zoe cachait quelque chose.
- Tu attends quelqu'un ? - Nope !
- Elle a perdu les eaux. - Nous ne savions pas où aller d'autre !
Oh mon Dieu ! Nora ?
Tu as à peu près 5 minutes pour quitter la ville.
Andrew va l'amener à l'étage.
Je suppose que ça va être notre salle d'accouchement.
Je devrais mettre des bâches en plastique ou...
Elle va donner naissance, Josh, pas être déchiquetée.
Oui, je sais mais il va y avoir des fluides...
Oh Dieu ! Le meilleur des scénarios,
Nous allons faire un gentil petit accouchement de quelque chose à domicile.
La maman et le bébé vont le faire,
mais combien de fois on a le meilleur des cas, tu sais ?
Devons-nous sauver ça ?
- Oh ! Oh ! - On fait quoi maintenant ?
On compte entre les contractions.
Ramène du désinfectant pour les mains, de l'eau chaude et toutes les serviettes que tu trouves.
S'il y a des complications ?
- On les gérera comme elles viendront. - Ce n'est pas une réponse !
Vous êtes venu ici, non ? Nous allons seulement suivre le mouvement!
Et s’il y a une déchirure ou qu'elle a besoin de sang ? Nous avons besoin d'un plan !
- Chéri, je t'aime ! - Je t'aime aussi !
Mais tu n'aides pas !
Laisse-moi faire.
Que leur as-tu dit ?
J'ai inventé une histoire de gros bras engagé de l'extérieur pour attaquer les antres à sang.
Je n'arrive pas à croire, que tu les aies choisi eux plutôt que moi. Ce sont des enfants !
Ils construisent une nouvelle ville sur les ruines de l'ancienne.
Tu choisis un camp quand tu veux gagner. Je ne veux pas jouer.
Alors pourquoi m'avertir ?
Parce que je t'ai aimé plus que tout autrefois.
Maintenant, tu en aimes une autre, la femme à la fête. Kat ?
Pardon, que viens-tu de me dire ? Tu ferais mieux de la laisser tranquille.
Ce n'est pas de moi qu'elle devrait se méfier, mais de toi.
J'ai essayé d'être humaine moi aussi. J'ai essayé 100 ans
avant même que l'idée ne luise dans tes yeux noirs,
et ça n'a jamais marché.
Parce qu'à la fin, c'est toujours la même chose.
Tu veux les transformer, ou ils veulent être transformés ou tu les tues.
Suzanna, tu m'as compris. Que veux-tu que me dire ?
Si tu veux vraiment savoir ce que je recherche, je veux savoir
ce que ça fait d'avoir cinq ou dix ans,
de vie réelle.
Mais ce n'est pas réel. Ça ne l'est jamais. La tragédie nous rattrape toujours.
Si tu aimes réellement cette fille,
la meilleure chose que tu puisses faire est de rompre avec elle...
Maintenant.
J'étais en train de me repasser tout ça.
Tu as été méfiante depuis mon retour et ok ça va, mais...
Oh, salut, Lori!
Hé! Ecoute je dois rester tard. Je serais discrète quand j'irai me coucher.
Attends voir !
-Je t'aime ! -Oui! Hum!
Ok...
Et tout devient clair !
Je dois dire que je suis un peu vexée
que tu puisses penser que je te jugerais parce que tu es lesbienne.
Ok, avant tout, je ne sais pas ce que je suis.
Sûrement dû au fait que le seul petit ami
que je n’aie jamais eu ne pouvait pas me toucher.
On n'a pas besoin de mettre une étiquette sur tout et n'importe quoi.
Je suis seulement contente que nous ayons crevé l’abcès. Parle-moi de Lori !
Non! Sally...
Je n'ai rien dit sur Lori, pas parce que tu penserais que je suis lesbienne.
Je l'ai fait parce que tu détruis tout ce que tu touches.
Quoi ?
Tu es obsessionnelle avec les choses. Tu ne peux pas simplement les laisser aller.
Quand je suis blessée par quelque chose, je dis... "Ne Sally pas !"
Tu utilises mon nom comme un verbe ? J'essayais seulement d'aider, Zoe.
C'est le mensonge que tu te dis à chaque fois,
mais tu as possédé des corps alors que tu savais que ce n'était pas bien.
Tu as déchiqueté des fantômes...
Parce que tu ne pouvais pas t'accepter. Tu as envoyé Nick dans les limbes,
et après tu l'as ramené en tant que zombie.
Maintenant, tu vas faire la même chose avec cette Lil' smokie.
Personne ne sait mieux que moi à quel point j'ai déconné.
J'ai eu beaucoup de temps et de dimensions pour penser à ma culpabilité.
Tu crois que j'aime venir ici pour être méprisée par toi ?
Pas vraiment.
Je suis venue car je sais que je suis sur quelque chose
et tu le sais aussi sinon tu ne m'aurais pas aidée.
Non, Sally, tu ne comprends pas !
Je n'ai pas trouvé Beatrice pour t'aider.
Je l'ai fait pour les protéger de toi.
Je sais que je ressemble à une épouse abusée,
mais mon mari veut faire bien.
Je suis sûre que oui.
Il n'était pas comme ça avant l'attaque.
- Enfin, moins comme ça. - Ça change tout le monde.
On espère seulement ne pas les perdre.
Je n'arrive pas à croire à quelle vitesse cela se produit.
Je sais mais nous y sommes presque. Ok!
J'ai passé tellement de temps à m'inquiéter ces cinq dernières années
à propos de l'infertilité, du syndrome de Down,
me faire caca dessus durant l'accouchement.
Bébé loup n'a pas exactement suivi la liste !
Continues de bien respirer !
Ok!
C'est dingue ! Je vais aller les aider.
Oh ouais, la seule chose qui peut mieux se faire dérouler un accouchement de loup garou,
est un vampire qui s'y pointe.
Je sais que ce que Zoe t'as dit t'as secouée,
mais oublie ça, ce n'est que son avis!
Et si Zoe avait raison. Est-ce que je bousille vraiment tout?
Eh bien, pas tout.
Pas tout.
C'est un mensonge.
Tu fais du mieux que tu peux avec ce que tu sais.
Toi, moi et Josh et...
- Oh Dieu ! -Et Nora...
Il n'y a pas de manuel pour ce genre de choses.
Nous faisons comme nous pouvons.
- Ouais, et quand je me foire ? - Tu essaies d'arranger les choses.
C'est ce que tu fais toujours.
Je me sens vraiment mal à propos de la petite fille,
mais si elle a grandi pour avoir cette vie parfaite et ennuyante,
alors je ne veux pas gâcher ça.
Eh bien, peut-être devrais-tu passer à autre chose alors.
Tu le ferais ?
Je ne peux pas répondre à ça pour toi.
Mais j'ai emmagasiné des siècles de regrets,
et la seule chose que je peux dire
est que tout ce que tu peux faire, tout ce que nous pouvons faire...
C'est d'essayer de faire mieux la fois suivante.
Je n'ai jamais rencontré personne qui déteste le camping autant que ma femme,
mais c'était mon anniversaire alors elle a voulu me faire une surprise.
Ce n'est pas de ta faute.
Eh bien, un tas d’entre nous ont été transformés cette nuit-là,
et il y avait cette femme dans l'autre camp, Heather.
C'est une amie ?
Pas avant. J'ai appris à la connaître à l'hôpital et après aussi.
J'ai entendu dire qu'elle était morte le mois passé.
Comment ?
Elle est rentrée chez elle. Elle n'a pas dit à son mari qu'elle avait changé.
Elle est tombée enceinte et elle est morte pendant le travail.
Et voilà...
Qu'importe ce que c'était.
Ce n'est pas vous ! Vous êtes tous les deux des loups.
Je sais que ça a l'air dingue, mais c'est un avantage.
Je veux dire, les purs sangs peuvent le faire. Je les ai rencontrés.
Eh bien, comment sont-ils?
Ils sont charismatiques et très attirants et de vrais connards.
Mais ça vient des parents.
Donc qu'est-ce que tu es ?
J'ai besoin de vous ici, les gars !
Tu fais ça très bien ! Plus de serviettes !
On y est presque, d'accord ?
S'il te plaît, Nora, je ne peux pas la perdre ! Je ne peux pas !
Caroline, reste avec moi. Ok?
Juste une dernière poussée. Une dernière grande poussée.
À trois ! Prête ?
- Oui! - Ok!
Un, deux, trois... Pousse !
C'est ça ! C'est ça !
C'est ça !
Tu l'as fait !
Tu l'as fait chérie ! Tu l'as fait !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une fille.
Oh!
Donne-la-moi !
Viens là !
Elle est parfaite !
Merci.
J'ai cru que nous allions la perdre.
Et l'enfant !
On aurait été coincé avec Andrew !
Ouais.
Tu sais, ça ne doit pas être un si mauvais gars, après tout.
Et si la partie la plus difficile commençait maintenant pour eux?
Je sais. Dieu merci on n'a pas à s'inquiéter de ça.
Qui sait si l'enfant restera même humain ?
Une nuit, tu as une petite fille,
la nuit suivante, Cujo !
Lorsqu'elle sera plus âgée, tu pourras lui apprendre à faire du vélo.
Et je lui apprendrai à ne pas faire de course poursuite avec des voitures.
Allaiter cette chose... Contente de vous avoir connus, mamelons !
Humm...
C'est un beau bébé.
Oui, elle l'est, n'est-ce pas?
- Qu'est-ce qui ne pouvait pas attendre ? - Je veux voyager avec toi, partout.
Mais je ne peux pas.
- C'est ce dont j'avais peur. - Pas tant que tu ne me connais pas. Viens.
Assieds-toi.
Humm...
Je te mens depuis le jour de notre rencontre.
Ok, ce n'est pas une surprise.
D'accord, laisse-moi recommencer. Euh ...
Je ne suis jamais allé en vacances au Cap quand j'étais enfant.
Je n'ai... Nous n'avons jamais voyagé nulle part.
Nous n'avons jamais quitté Corwich, pas jusqu'à ce que la guerre éclate
et que mon régiment aille se battre contre les Anglais.
Les Anglais ! Comme dans "les tuniques rouges arrivent" ?
Oui, ces gars-là.
Hum... Ok.
Je connais réellement les événements historiques, vraiment réellement...
Parce que je les ai vécus.
Et, euh, les événements de mon enfance,
s'ils sont tellement fragmentaires parce que je, euh,
je n'ai pas été enfant...
Depuis les années 1760.
Bon, ça n'a pas de sens. Ça n'a aucun sens.
Ça n'a pas de sens logique mais écoute.
Tu as dû y réfléchir.
Quelque chose ne va pas.
Toutes les fois où j'ai dû inventer une mauvaise excuse
ou à chaque fois que je n'étais pas là pour toi
ou pose-toi la question à toi-même.
Maintenant, je ne l'ai pas fait que pour toi, Kat.
Tu mérites la vérité.
Je suis en vie depuis plus de 200 ans.
Parce que je...
suis un vampire.
Sous-Titres d'Oskarya